The Glass bead Theater - Ingrian Tape

Ingrian Tape est un travail qui traite de la rupture culturelle et de la recherche de moyens pour renouer avec son héritage à travers la mémoire, l’imagination et l’art.

Au cœur de ce projet se trouve un spectacle solo de Dmitry Surugin, compositeur et interprète basé à Amsterdam, qui renoue avec son héritage familial izhorien. Le projet repose sur une combinaison de recherches sur l’histoire de la famille de Dmitry et de la communauté ingrienne au sens large, associées à une exploration artistique du folklore. Le spectacle emmène le public dans un voyage à travers un processus de renouement avec un patrimoine qui a été brisé par le déplacement, la migration et la perte de la langue. Il se déroule principalement dans la forêt d’Ingrie : à la fois un environnement quotidien et un paysage de mémoire, d’appartenance et de mythologie.

Le spectacle s’articule autour de quatre thèmes étroitement liés – le chant, la terre, la langue et la famille – mettant en dialogue les voix et les traces du passé avec celles des personnes qui perpétuent cette culture aujourd’hui. Des documents d’archives, des pratiques traditionnelles, des témoignages personnels et des créations artistiques inédites s’entremêlent dans une œuvre qui oscille entre concert, conte et théâtre.

Les Ingriens constituent un petit peuple finnois historiquement implanté autour de la partie orientale du golfe de Finlande, dont la langue est également connue sous le nom d’ingrien. Sa communauté a subi un grave déclin démographique, résultant en grande partie de déplacements forcés et d’assimilation : le recensement soviétique de 1926 recensait environ 16000 Ingriens, contre environ 1000 en 1959 et environ 210 en 2021. Une communauté ingrienne, petite mais active, est toujours présente sur son territoire historique, perpétuant les traditions culturelles au sein de la vie contemporaine ; cependant, la culture et la langue sont confrontées à un risque croissant de disparition.

La recherche menée dans le cadre de ce projet s’articule autour de deux axes complémentaires. La recherche archivistique retrace les déplacements et les migrations de la famille de Dmitry pendant la guerre, à travers les archives finlandaises et estoniennes ainsi que les lieux liés à cette histoire. La recherche ethnographique documente les pratiques culturelles ingriennes contemporaines – notamment le chant runo, la broderie et la langue en voie de disparition – à travers des rencontres avec des membres de la communauté, des linguistes et des spécialistes du folklore.

Parallèlement au spectacle lui-même, des ateliers organisés à Amsterdam élargissent la portée du projet au-delà de son cadre ingrien, en invitant des participants issus de divers parcours migratoires à explorer leurs propres relations au patrimoine, à la mémoire et aux lieux d’origine. Ces rencontres mettent l’histoire ingrienne en dialogue avec des expériences plus larges de migration, de mémoire héritée et de rupture culturelle.

A RAMDAM, le Glass Bead Theatre réunira ces différents volets et développera le langage théâtral d’Ingrian Tape, en transformant ses ressources musicales, documentaires et de recherche existante en un spectacle spatial en direct – et en explorant comment l’art peut aider à rétablir un lien avec un patrimoine devenu lointain ou fragmenté.

projet réalisé dans le cadre du programme européen Culture Moves Europe (mis en œuvre par le Goethe-Institut et financé par l'Union européenne)
« Ce travail a été réalisé avec l'aide financière de l'Union européenne. Les opinions qui y sont exprimées ne peuvent en aucun cas être considérées comme reflétant l'avis officiel de l'Union européenne. »

remerciements Nous remercions les membres de la communauté ingrienne pour leur générosité, leur inspiration et leur aide concernant les ressources culturelles et archivistiques ; la communauté des chercheurs en linguistique balto-finnoise pour avoir partagé ses connaissances et son expertise ; Fedor Kulikov et Uliana Pyadushkina pour leur soutien en matière de ressources visuelles ; ainsi que Yulya Bokova pour ses précieux commentaires tout au long du développement du projet.
Nous adressons également des remerciements particuliers à la famille de Dmitry pour son soutien, ses récits et ses documents – en particulier à son grand-père ingrien, Zhora, dont l’histoire et l’héritage ont constitué le point de départ et la source d’inspiration d’Ingrian Tape.
Merci aux musiciens et chanteurs qui ont contribué aux enregistrements : Emmi Kuittinen, Tanya She, Val Cortoni, Daniele Belli, Eivind Opsvik, Luke Markham, Lillo Morreale.