Stéphanie Auberville - Ailleurs n'existe pas

chorégraphie, interprétation Stéphanie Auberville
musicienne Clara Levy

Elsewhere doesn't exist est une phrase extraite d'une interview de l'activiste Julia Butterfly Hill, elle y aborde « l’esprit de jetabilité » (disposability consciousnesss) ce concept qui nous permet de prendre un objet qui se trouve dans notre espace et de le mettre « ailleurs », de le faire disparaitre hors de notre vue, de le jeter. Ses mots exacts sont : « Où se trouve cet « ailleurs ? Un tel endroit n’existe pas, la planète est partout, il n’y a pas d’ailleurs, nulle part. » Elle explique qu'elle est allée mener une enquête auprès de personnes membres des peuples premiers pour savoir si dans leur langue il y avait des mots qui pourraient s’apparenter aux notions de déchets, ou de poubelles ou encore de jetable. Jusqu’à présent elle n’a rien trouvé, ces notions n’existent dans aucune des langues traditionnelles amérindiennes. Elle ajoute : Toutes les connaissances traditionnelles savent très bien que de telles choses ne peuvent pas être et exister, que la terre est partout, qu'il n'a pas « d'ailleurs ». 

C'est avec cette histoire en tête que j'ai commencé à apprendre les danses traditionnelles françaises et européennes, dans l'espoir que cet apprentissage pourrait transformer mon rapport à la terre et ma façon d'envisager l'écologie.

soutiens Bourse de la FWB, Bourse de Charleroi danse
accueil en résidence La Bellone, La Fabrique Théâtre, Studio THOR, Bora Bora
laboratoire de recherche Mas Raynal